1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[നിഴലുകളുടെ മൂടുപടം]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[എപ്പിസോഡ് 29]

3
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
അമ്പത് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലകാല വിള്ളൽ തുറക്കാൻ

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,130
എൻ്റെ എല്ലാ കൃഷിയും ചിതറിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

5
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
ഒരു അസുരരൂപത്തിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

6
00:02:04,350 --> 00:02:06,180
വിള്ളൽ നിലനിർത്തുന്നത് വിള്ളലുണ്ടാക്കും

7
00:02:06,710 --> 00:02:07,850
തുടർച്ചയായ, ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,490
സ്പെൽകാസ്റ്ററിൽ.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,570
ലു വുയി തുടർച്ചയായി റിവൈൻഡുകൾ നടത്തി

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,020
ലോൺസ്കെയിലിൻ്റെ ശക്തിയോടെ.

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,340
ഒറാക്കിൾ സ്റ്റോൺ അവൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,580
അനന്തമായ ശക്തിയോടെ,

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,650
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,580
അതിനാൽ ഇത്തവണ,

15
00:02:22,400 --> 00:02:23,620
ലി ജി,

16
00:02:25,310 --> 00:02:26,420
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,650
ഹുവാ ക്വി.

18
00:02:29,080 --> 00:02:30,860
നിങ്ങൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരണം

19
00:02:31,310 --> 00:02:32,810
ശുദ്ധീകരണ രീതി ഉപയോഗിച്ച്.

20
00:02:33,400 --> 00:02:34,590
അല്ലെങ്കിൽ, അവന് കഴിയില്ല

21
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
വിള്ളൽ നിലനിർത്തുന്നതിൻ്റെ വേദന സഹിക്കാൻ.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,460
മോ യുണ്ടാൻ.

23
00:02:44,680 --> 00:02:45,860
നിങ്ങളുടെ രൂപീകരണം

24
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
അക്ഷരപ്പിശകുകളെ നേരിടാൻ കഴിയും.

25
00:02:48,910 --> 00:02:50,180
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

26
00:02:51,520 --> 00:02:52,210
ഷിഗുവാങ്.

27
00:02:52,470 --> 00:02:53,930
നിങ്ങൾ ജിയു യിങ്ങുമായി ഇടപെടും.

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പം.

29
00:02:57,030 --> 00:02:59,970
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,810
റിവൈൻഡ് വിടുക

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
എന്നോട്.

32
00:03:21,080 --> 00:03:22,930
ലു വുയി എൻ്റെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,810
അവൾ നശിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടാൽ,

34
00:03:26,840 --> 00:03:27,970
അപ്പോൾ ഞാനായിരിക്കും

35
00:03:29,520 --> 00:03:31,180
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നവൻ.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,930
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് സൃഷ്ടിക്കണം

37
00:03:39,310 --> 00:03:41,340
വിള്ളലിൽ സ്വന്തം ശക്തി കൊണ്ട്.

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,020
ഞാൻ ഇവിടെ എക്സിറ്റ് നിലനിർത്തും

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,340
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
വേഗത്തിലാക്കുക.

41
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,690
നിങ്ങൾ പിളർപ്പിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും

43
00:03:54,870 --> 00:03:56,340
അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

44
00:03:57,590 --> 00:03:58,460
നിങ്ങൾ പോലും

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,860
നിലനിൽക്കില്ല.

46
00:04:31,120 --> 00:04:31,780
വരിക.

47
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
ഭയത്തിൻ്റെയും നിരാശയുടെയും നിരന്തരമായ പ്രവാഹം.

48
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
വു ഷിഗുവാങ്.

49
00:04:37,140 --> 00:04:38,420
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അടിക്കും?

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,450
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

51
00:05:23,800 --> 00:05:24,980
പൊതിഞ്ഞ,

52
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
നിങ്ങളുടെ ഈ ശൂന്യമായ നെഞ്ച്

53
00:05:28,430 --> 00:05:30,010
ഒരു കടലാസ് ഷീറ്റ് പോലെ ദുർബലമാണ്.

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
ഹുവാ ക്വി, ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

55
00:05:57,800 --> 00:05:58,810
ലി ജിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക.

56
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
ഭൂകമ്പം

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,930
നിർത്തി.

58
00:06:45,480 --> 00:06:46,420
വു വാംഗ്യാൻ

59
00:06:47,560 --> 00:06:48,660
ഇപ്പോഴും വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

60
00:06:49,830 --> 00:06:50,740
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

61
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാല് പില്ലർ രൂപീകരണം നിലച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

62
00:06:56,530 --> 00:06:58,690
കാരണം അവർ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

63
00:07:58,800 --> 00:07:59,300
ജിൻ ഷെങ്.

64
00:08:54,790 --> 00:08:55,930
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

65
00:08:57,390 --> 00:08:58,590
വ്യാളി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

66
00:08:58,590 --> 00:08:59,420
മോ യുണ്ടാൻ.

67
00:08:59,750 --> 00:09:00,380
ഇല്ല!

68
00:09:25,840 --> 00:09:27,450
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ജൂനിയർ.

69
00:09:29,510 --> 00:09:30,850
വേഗം വരൂ, ഇരട്ടപ്പൂവായി മാറൂ.

70
00:09:32,440 --> 00:09:33,090
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

71
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
ഇരട്ടപുഷ്പമായി മാറുമ്പോൾ.

72
00:09:42,790 --> 00:09:43,690
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

73
00:09:44,020 --> 00:09:44,850
ഞാൻ മാത്രം

74
00:09:44,960 --> 00:09:45,900
നിങ്ങളെ സീനിയർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

75
00:10:10,600 --> 00:10:12,780
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് സൃഷ്ടിക്കണം

76
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
വിള്ളലിൽ സ്വന്തം ശക്തി കൊണ്ട്.

77
00:10:16,120 --> 00:10:17,570
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും

78
00:10:17,600 --> 00:10:19,210
ചി വെൻ എന്ന ഡ്രാഗൺ ദേവൻ്റെ ശക്തി,

79
00:10:20,000 --> 00:10:22,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആറ് പുഷ്പങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തിലെത്താൻ കഴിയില്ല.

80
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

81
00:11:14,980 --> 00:11:17,100
♪എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും വന്യമായ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ

82
00:11:17,180 --> 00:11:22,300
♪നമ്മെ ഉയർത്തുന്ന അഗ്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുക♪

83
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
♪അനന്തമായ സമയത്തിലൂടെയുള്ള മണികൾ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

84
00:11:24,820 --> 00:11:29,820
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും എല്ലാം അവരുടെ കിരീടം സമ്പാദിക്കുന്നു

85
00:11:30,300 --> 00:11:32,340
♪ഇത് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ

86
00:11:32,380 --> 00:11:37,420
♪രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയുള്ള കണ്ണുകൾ♪

87
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
♪എന്നെ നയിക്കുക

88
00:11:40,980 --> 00:11:47,740
♪ദൂരെ കപ്പൽ യാത്ര

89
00:12:31,140 --> 00:12:33,260
♪നൃത്ത വെളിച്ചം, തകർന്ന തിരമാല♪

90
00:12:33,340 --> 00:12:38,460
♪എൻ്റെ എല്ലാവരും നിസ്സഹായരാണോ, മൂടൽമഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു

91
00:12:38,780 --> 00:12:40,980
♪ തിളച്ചുമറിയുന്ന മഞ്ഞ്, ശാഠ്യമുള്ള നോട്ടം

92
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
♪എല്ലാ അഹങ്കാരങ്ങളും ഞാനൊരിക്കലും ധരിക്കില്ല...♪

93
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
ക്രോധകരമായ മണൽക്കാറ്റ്.

94
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
♪എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ...♪

95
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
കിഴക്കൻ പർപ്പിൾ മിന്നൽ.

96
00:12:59,750 --> 00:13:01,210
കത്തുന്ന തീജ്വാലകൾ.

97
00:13:02,150 --> 00:13:03,900
കുറുക്കൻ്റെ വിളിയാൽ.

98
00:13:04,720 --> 00:13:06,210
സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും റിവൈൻഡ്.

99
00:13:15,030 --> 00:13:16,690
നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു തരേണമേ.

100
00:13:20,870 --> 00:13:21,810
മാസ്റ്റർ ജി ലിംഗ്.

101
00:13:22,750 --> 00:13:23,730
ഇനി മുതൽ,

102
00:13:24,910 --> 00:13:26,260
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

103
00:13:30,910 --> 00:13:31,930
ഭാഗം!

104
00:14:37,870 --> 00:14:39,810
രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രനിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

105
00:14:40,750 --> 00:14:41,810
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

106
00:14:49,440 --> 00:14:51,330
നിൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ വന്ന മനുഷ്യൻ.

107
00:16:24,790 --> 00:16:25,660
ജി ലിംഗ്.

108
00:16:35,200 --> 00:16:35,970
ജി ലിംഗ് എവിടെയാണ്?

109
00:16:37,360 --> 00:16:38,140
ലു വുയി.

110
00:17:12,110 --> 00:17:13,170
ഗുയിലി വാൾ ഉപയോഗിക്കുക

111
00:17:14,440 --> 00:17:15,780
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തിയും

112
00:17:17,350 --> 00:17:18,610
അവസാനത്തെ കഷണം നശിപ്പിക്കാൻ

113
00:17:18,640 --> 00:17:19,780
ഒറാക്കിൾ കല്ലിൻ്റെ.

114
00:17:20,830 --> 00:17:21,810
അപ്പോൾ മാത്രം

115
00:17:24,960 --> 00:17:27,020
ജിയു യിങ്ങിനെ എന്നന്നേക്കുമായി കൊല്ലാമോ?

116
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
എന്നാൽ നിങ്ങളും മരിക്കും.

117
00:17:38,160 --> 00:17:39,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

118
00:17:45,550 --> 00:17:46,300
വു ഷിഗുവാങ്.

119
00:17:48,750 --> 00:17:50,130
വാംഗ്യനോട് പറയൂ

120
00:17:53,750 --> 00:17:54,940
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

121
00:18:49,550 --> 00:18:51,330
ഇല്ല.

122
00:18:52,080 --> 00:18:54,420
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുകയാണ്.

123
00:19:10,000 --> 00:19:10,650
ജി ലിംഗ്.

124
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
ജി ലിംഗ്.

125
00:19:44,350 --> 00:19:45,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

126
00:19:48,030 --> 00:19:48,890
കരയരുത്.

127
00:19:50,750 --> 00:19:51,370
കരയരുത്.

128
00:19:52,790 --> 00:19:54,130
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

129
00:19:55,720 --> 00:19:58,330
ഒരു കെട്ട് പൂക്കളുമായി ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

130
00:20:00,000 --> 00:20:01,740
ഒരു വലിയ ബണ്ടിൽ.

131
00:20:03,550 --> 00:20:04,170
ഈ വഴി,

132
00:20:06,240 --> 00:20:07,890
നീ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

133
00:20:10,310 --> 00:20:12,300
പൂക്കൾ കൊണ്ട് എന്നെ എടുക്കാൻ ഓർക്കുക.

134
00:20:15,270 --> 00:20:17,420
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പൂക്കൾ വേണം.

135
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
♪ഒരു വർഷം കൂടി കടന്നുപോയി

136
00:20:20,140 --> 00:20:24,100
♪ഞാൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ കണ്ണാടിയിലെ പൂവ് മങ്ങുന്നു

137
00:20:24,620 --> 00:20:28,620
♪പഴയ നാളുകൾ മറക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

138
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കരയുന്ന വരി♪

139
00:20:32,740 --> 00:20:37,380
♪എപ്പോഴും "നീ കരയുന്നില്ലേ"?♪

140
00:20:37,780 --> 00:20:41,740
♪മണൽ വിരലുകൾ മുറുകെ ഇഴയുന്നത് പോലെ

141
00:20:42,140 --> 00:20:45,980
♪നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത എൻ്റെ പരുക്കൻ ശബ്ദമായി മാറുന്നു

142
00:20:46,420 --> 00:20:49,780
♪നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

143
00:20:50,180 --> 00:20:56,820
♪ഓരോ വാക്കും ഒരു മുറിവായി

144
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
♪ആയിരം പഴയ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ♪

145
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
♪ആയിരം നിഴലുകളിലൂടെ♪

146
00:21:43,070 --> 00:21:44,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

147
00:21:51,030 --> 00:21:52,220
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

148
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
നിങ്ങളും ആണോ

149
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു?

150
00:22:10,350 --> 00:22:11,610
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

151
00:22:13,440 --> 00:22:14,650
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

152
00:22:21,720 --> 00:22:22,700
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

153
00:22:25,200 --> 00:22:26,090
എന്നിൽ നിന്ന്?

154
00:22:33,510 --> 00:22:34,540
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

155
00:22:35,310 --> 00:22:36,130
നല്ല ഇരുട്ടാണ്

156
00:22:37,550 --> 00:22:38,370
അങ്ങനെ തണുപ്പും.

157
00:22:41,270 --> 00:22:42,810
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

158
00:22:45,830 --> 00:22:46,940
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു

159
00:22:48,960 --> 00:22:50,330
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

160
00:23:04,480 --> 00:23:05,570
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

161
00:23:07,000 --> 00:23:07,650
ഈ വഴി,

162
00:23:08,720 --> 00:23:09,980
നീ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

163
00:23:14,350 --> 00:23:15,980
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

164
00:23:21,550 --> 00:23:22,940
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

165
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
എൻ്റെ പേര്

166
00:23:31,310 --> 00:23:32,060
ജി ലിംഗ്.

167
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
"ഒരു താൽക്കാലിക താമസസ്ഥലം" പോലെ "ജി"

168
00:23:37,110 --> 00:23:38,460
"ഹൃദയങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്നതുപോലെ "ലിംഗ്"

169
00:23:45,110 --> 00:23:46,890
ജി ലിംഗ്.

170
00:23:51,270 --> 00:23:52,500
ഞാനത് ഓർക്കും.

171
00:24:07,440 --> 00:24:08,130
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

172
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
♪ആയിരം നിഴലുകളിലൂടെ♪

173
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
♪വിഷമിക്കരുത്♪

174
00:24:24,740 --> 00:24:26,460
♪എല്ലാ ഇന്നലെകളിലൂടെയും♪

175
00:24:26,540 --> 00:24:29,060
♪നിങ്ങൾ കരയരുത്♪

176
00:24:29,060 --> 00:24:30,940
♪ഓരോ ഓർമ്മകളിലൂടെ♪

177
00:24:31,020 --> 00:24:38,460
♪ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

178
00:24:40,900 --> 00:24:43,580
♪മണൽ വിരലുകൾ മുറുകെ ഇഴയുന്നത് പോലെ

179
00:24:44,140 --> 00:24:48,020
♪ഞാൻ പറയാൻ കൊതിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്

180
00:24:48,420 --> 00:24:52,060
♪ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, എൻ്റെ മാത്രം

181
00:24:52,580 --> 00:24:57,340
♪എൻ്റെ നിത്യമായ പൂവാണ് നീ

182
00:24:57,350 --> 00:24:57,940
ലി ജി.

183
00:25:01,590 --> 00:25:02,330
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

184
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

185
00:25:11,720 --> 00:25:12,700
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

186
00:25:12,790 --> 00:25:13,890
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

187
00:25:15,030 --> 00:25:15,980
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

188
00:25:17,590 --> 00:25:18,410
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

189
00:25:18,510 --> 00:25:19,330
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

190
00:25:20,480 --> 00:25:21,090
നന്ദി.

191
00:25:22,880 --> 00:25:23,700
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

192
00:25:26,440 --> 00:25:27,060
നന്ദി.

193
00:25:56,240 --> 00:25:56,980
സങ്കടപ്പെടരുത്.

194
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
ഒരുപക്ഷേ അവർ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.

195
00:26:02,880 --> 00:26:03,650
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,

196
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
സ്പേസ് ടൈം വിള്ളലിൽ തുടരാൻ ജി ലിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

197
00:26:08,510 --> 00:26:10,370
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

198
00:26:12,000 --> 00:26:14,170
ലു വുയി ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത ഈ ലോകത്തേക്ക്.

199
00:26:33,510 --> 00:26:34,130
വു വാംഗ്യാൻ.

200
00:26:35,400 --> 00:26:35,980
നിങ്ങൾ ചി.

201
00:26:37,880 --> 00:26:38,500
വു വാംഗ്യാൻ.

202
00:27:39,310 --> 00:27:40,850
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ഭീരു എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

203
00:27:42,400 --> 00:27:43,650
അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നവൻ.

204
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?

205
00:27:52,350 --> 00:27:53,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?

206
00:27:54,590 --> 00:27:55,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?

207
00:29:08,790 --> 00:29:09,810
വു ഷിഗുവാങ്.

208
00:29:12,240 --> 00:29:13,170
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

209
00:29:15,480 --> 00:29:16,740
എനിക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല

210
00:29:20,830 --> 00:29:21,940
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ വാത്സല്യം.

211
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
മരണാനന്തര ജീവിതം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

212
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

213
00:29:33,500 --> 00:29:40,140
♪ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ പാട്ടുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ സന്ധ്യയിലേക്ക് നടന്നു

214
00:29:45,510 --> 00:29:47,020
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കൂ.

215
00:29:47,380 --> 00:29:50,700
♪കനത്ത മഞ്ഞ് മൂടൽമഞ്ഞിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

216
00:29:50,820 --> 00:29:54,540
♪കയ്പ്പും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ വെളുത്ത നിറത്തിലേക്ക്

217
00:29:54,780 --> 00:30:01,580
♪പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ആർക്കാണ് മടി?♪

218
00:30:16,620 --> 00:30:22,260
♪എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ആൾ വെള്ളത്തിനരികിൽ നിസ്സാരമായി ഇരിക്കുന്നു

219
00:30:22,700 --> 00:30:28,860
♪സൂര്യാസ്തമയം കാണുന്നത്, വളരെ മങ്ങിയതും, സങ്കടം നിറഞ്ഞതുമാണ്

220
00:30:30,500 --> 00:30:36,180
♪ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്ന ദീർഘദൂരം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ

221
00:30:36,420 --> 00:30:42,580
♪ഞാൻ നടന്നു, പിന്നെ നിന്നു, പിന്നെ നോക്കി, പിന്നെ കൊതിച്ചു

222
00:30:46,980 --> 00:30:49,860
♪ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്ക് പോകുക

223
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങുക

224
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
♪ക്ഷണികമായ നിഴലുകൾ പോലെ, നൂറു വർഷങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു♪

225
00:31:04,420 --> 00:31:10,700
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ

226
00:31:11,060 --> 00:31:17,540
♪ഞാൻ ജ്വലിക്കുന്ന ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു ഹൃദയത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു

227
00:31:17,860 --> 00:31:24,740
♪ ഹൃദയഭിത്തിയിൽ ഇടിക്കുക, കയ്പേറിയതും മൃദുവായതുമാണ്

228
00:31:24,820 --> 00:31:27,940
♪കണ്ണുനീർ പതിയെ മഞ്ഞിലേക്ക് മാറുന്നു

229
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
♪വെളുപ്പിലേക്ക് മങ്ങുന്നു, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

230
00:31:32,180 --> 00:31:39,460
♪ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ആരാണ് എൻ്റെ അരികിൽ?♪

231
00:32:22,680 --> 00:32:23,300
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

232
00:32:27,970 --> 00:32:28,880
ഇല്ല.

233
00:33:05,020 --> 00:33:10,660
♪സ്വർണ്ണ തുലാസ് ധരിച്ച്, ഞാൻ താഴ്വരയിൽ നിന്ന് ഉയരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു♪

234
00:33:11,100 --> 00:33:17,260
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം പ്രകാശിക്കാൻ ഇരുട്ടിനെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു

235
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
♪എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളിലൂടെയും ദുഃഖങ്ങളിലൂടെയും♪

236
00:33:19,260 --> 00:33:20,820
♪കയ്പ്പും മധുരവും

237
00:33:21,020 --> 00:33:24,180
♪ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു

238
00:33:24,620 --> 00:33:30,420
♪അതിൻ്റെ പ്രകാശമാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ സ്കെയിൽ♪

239
00:33:50,920 --> 00:33:52,170
പ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

240
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

241
00:33:59,510 --> 00:34:00,300
വു ഷിഗുവാങ്.

242
00:34:02,400 --> 00:34:03,460
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

243
00:34:55,710 --> 00:34:56,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

244
00:35:06,230 --> 00:35:07,540
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

245
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടായോ?

246
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

247
00:35:18,150 --> 00:35:19,860
ഷിലിൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കമാൻഡറാണ്

248
00:35:20,280 --> 00:35:21,690
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

249
00:35:22,150 --> 00:35:22,650
പക്ഷേ

250
00:35:23,150 --> 00:35:23,980
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

251
00:35:24,760 --> 00:35:26,170
"നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക."

252
00:35:30,000 --> 00:35:30,860
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

253
00:35:35,070 --> 00:35:36,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

254
00:35:36,880 --> 00:35:37,900
അത്തരമൊരു കരച്ചിൽ.

255
00:35:38,550 --> 00:35:39,980
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

256
00:35:40,440 --> 00:35:42,460
പേടിച്ചരണ്ട ആ കൊച്ചുകുട്ടിയാകാൻ ഇനി നിനക്ക് കഴിയില്ല.

257
00:36:06,480 --> 00:36:07,060
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

258
00:36:07,670 --> 00:36:08,460
ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

259
00:36:10,760 --> 00:36:11,250
ഇല്ല.

260
00:36:13,550 --> 00:36:14,690
അതൊരു മധുര സ്വപ്നമായിരുന്നു.

261
00:36:21,280 --> 00:36:22,420
പക്ഷേ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

262
00:36:24,960 --> 00:36:26,170
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

263
00:36:29,440 --> 00:36:30,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്

264
00:36:31,670 --> 00:36:33,570
ഒറാക്കിൾ സ്റ്റോൺ ഒരു പുതിയ പ്രവചനം നൽകി.

265
00:36:36,150 --> 00:36:37,020
പഴയ ഡ്രാഗൺ വീഴുന്നു.

266
00:36:37,670 --> 00:36:38,570
പുതിയ ഡ്രാഗൺ ഉയരുന്നു.

267
00:36:39,320 --> 00:36:40,540
കാലത്തിൻ്റെ നദി റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

268
00:36:41,480 --> 00:36:42,650
ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിച്ചു.

269
00:37:04,630 --> 00:37:05,980
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

270
00:37:07,150 --> 00:37:08,290
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം

271
00:37:09,150 --> 00:37:10,340
ഒരു വലിയ നായകനാകാൻ

272
00:37:10,360 --> 00:37:11,770
നമ്മുടെ പൂർവികരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

273
00:37:17,960 --> 00:37:19,500
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മികച്ച നായകനാണ്.

274
00:37:22,590 --> 00:37:23,290
വീണ്ടും?

275
00:37:24,030 --> 00:37:24,860
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

276
00:37:26,230 --> 00:37:27,290
"ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

277
00:37:27,960 --> 00:37:29,020
പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക."

278
00:37:30,100 --> 00:37:35,220
♪കാറ്റ് വീശുന്നു, ഓർമ്മകൾ സ്വപ്നങ്ങളാൽ ആടുന്നു

279
00:37:36,420 --> 00:37:41,420
♪ഞാൻ നിശ്ശബ്ദനാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അഗ്നി ഉയരുമോ എന്ന് ഭയന്ന്...♪

280
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
മിസ് മു ലോംഗ്.

281
00:37:48,280 --> 00:37:50,020
നീയും ധൂപം കാട്ടാൻ വന്നതാണോ?

282
00:37:52,230 --> 00:37:54,650
[മു, മു ലോംഗ് പറഞ്ഞ കഥകൾ]
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.

283
00:37:55,440 --> 00:37:57,290
അത് വായിക്കണോ?

284
00:37:58,550 --> 00:37:59,570
ഒ-തീർച്ചയായും.

285
00:38:00,030 --> 00:38:01,060
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളാകണം...

286
00:38:03,920 --> 00:38:04,770
ആദ്യ വായനക്കാരൻ.

287
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
[മു, മു ലോംഗ് പറഞ്ഞ കഥകൾ]

288
00:38:10,460 --> 00:38:13,620
♪കുന്നുകൾക്കു കുറുകെ ചിലന്തി താമര പൂക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ

289
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
♪എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നവനെ കാണുന്നത് കയ്പ്പ് തിരികെ നൽകും

290
00:38:17,300 --> 00:38:20,140
♪നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളുടെ കോണിൽ കറ പുരണ്ടിരിക്കുന്നത് കാണുക

291
00:38:20,220 --> 00:38:22,940
♪ഇരുണ്ട സിന്ദൂരത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശനത്തോടെ...♪

292
00:38:29,760 --> 00:38:30,290
സഹോദരൻ.

293
00:38:30,320 --> 00:38:31,380
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

294
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
എനിക്ക് ഒരു നാണയം കിട്ടുമോ

295
00:38:33,230 --> 00:38:35,090
മെറിറ്റ് കുളത്തിന് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണോ?

296
00:38:37,860 --> 00:38:40,980
♪വസന്തത്തിൽ, ഞാൻ നിനക്കായി ആയിരം പൂക്കൾ ശേഖരിക്കും

297
00:38:43,150 --> 00:38:44,010
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത

298
00:38:44,010 --> 00:38:45,420
നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

299
00:38:46,630 --> 00:38:48,320
നോക്കൂ, ഒരു ഇരട്ട പുഷ്പ വേട്ടക്കാരൻ.

300
00:38:48,440 --> 00:38:49,940
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട പുഷ്പ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടു.

301
00:38:50,110 --> 00:38:51,820
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത പ്രകടമായി.

302
00:38:56,840 --> 00:38:58,340
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട പുഷ്പ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടു.

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,900
നടുവിൽ ഒരു പൂവ് കൂടിയുണ്ട്.

304
00:39:01,110 --> 00:39:02,020
ട്രിപ്പിൾ പുഷ്പം.

305
00:39:02,400 --> 00:39:03,290
ട്രിപ്പിൾ പുഷ്പം.

306
00:39:03,840 --> 00:39:04,900
വന്ന് കാണുക!

307
00:39:05,590 --> 00:39:06,940
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത പ്രകടമായി.

308
00:39:07,000 --> 00:39:08,690
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത പ്രകടമായി.

309
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത പ്രകടമായി.

310
00:39:10,480 --> 00:39:12,060
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത പ്രകടമായി.

311
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത പ്രകടമായി.

312
00:39:22,710 --> 00:39:23,290
ജി ലിംഗ്.

313
00:39:24,510 --> 00:39:25,500
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

314
00:39:26,630 --> 00:39:27,710
അത് അത്ഭുതകരമായ ലോകമാണ്

315
00:39:27,710 --> 00:39:29,060
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ മരിച്ചു.

316
00:39:31,550 --> 00:39:32,980
ഞാൻ കാവൽ തുടരും.

317
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
ഡ്രാഗണുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം,

318
00:39:37,150 --> 00:39:39,940
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം അണയുകയില്ല.

319
00:39:39,940 --> 00:39:44,580
♪സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ് ചൂട് സൂര്യനെ ഇളക്കിവിടുന്നത് കാണുക, കുന്നുകൾക്ക് കുറുകെ പൂക്കൾ

320
00:39:44,940 --> 00:39:50,740
♪വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ നീണ്ടുപോകുന്നു, ഒഴുകുന്ന മഴ എന്നെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു...♪

321
00:39:54,280 --> 00:39:55,020
വു വാംഗ്യാൻ.

322
00:39:57,660 --> 00:40:02,620
♪കാറ്റ്, മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ് എന്നിവയാൽ പഴകിയ മുഖം

323
00:40:03,740 --> 00:40:10,060
♪എന്നാൽ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്

324
00:40:14,030 --> 00:40:14,820
നിങ്ങൾ...

325
00:40:16,380 --> 00:40:22,420
♪കാലപ്രവാഹത്തിൽ മുടി വെളുത്തതായി മാറുന്നു

326
00:40:22,620 --> 00:40:26,700
♪നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സമയം♪

327
00:40:29,140 --> 00:40:33,900
♪ചന്ദ്രാ, ഓ ചന്ദ്രാ, മഞ്ഞിൽ നിൻ്റെ വെളിച്ചം മറയ്ക്കുന്നതെന്തിന്?♪

328
00:40:34,340 --> 00:40:39,940
♪എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, അവൾ ജനലിനരികിൽ ചാരി, നഷ്ടപ്പെട്ടു...♪

329
00:40:43,030 --> 00:40:45,060
നിനക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുടി?

330
00:40:46,940 --> 00:40:52,460
♪ദൂരെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ മൃദുവായി, താഴ്ന്ന നിലയിലാണോ പാടുന്നത്?♪

331
00:40:53,590 --> 00:40:54,420
അതായത്

332
00:40:57,000 --> 00:40:57,690
ഒരു നീണ്ട കഥ

333
00:40:59,030 --> 00:41:00,250
പറയണം.

334
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
♪ വെള്ളി തിളക്കത്തിൽ റിപ്പിൾസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

335
00:41:05,220 --> 00:41:08,580
♪ഇന്നലെ മുതൽ ചൂട് കൂടിയ ഒരു തുറമുഖം

336
00:41:08,700 --> 00:41:11,540
♪കാലപ്രവാഹത്തിൽ മുടി വെളുത്തതായി മാറുന്നു

337
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
♪നീ എൻ്റെ തോളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു

338
00:41:14,780 --> 00:41:18,860
♪ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ

339
00:41:26,400 --> 00:41:27,130
ഒരിക്കൽ,

340
00:41:27,630 --> 00:41:30,020
ദൗത്യമാണ് എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി,

341
00:41:30,840 --> 00:41:33,980
പക്ഷേ ദൗത്യം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

342
00:41:35,230 --> 00:41:37,250
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം

343
00:41:37,760 --> 00:41:40,170
അവിടെയുള്ള ലോകം കാണുക.

344
00:41:41,880 --> 00:41:44,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും

345
00:41:45,280 --> 00:41:47,170
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അർത്ഥവും.

346
00:41:48,070 --> 00:41:50,340
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് ഉത്തരം

347
00:41:51,190 --> 00:41:52,570
ഞങ്ങളെല്ലാവരും

348
00:41:53,280 --> 00:41:54,980
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

349
00:41:56,920 --> 00:41:57,740
വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

350
00:42:00,960 --> 00:42:01,730
ഒപ്പം

351
00:42:01,880 --> 00:42:04,250
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

352
00:42:04,360 --> 00:42:06,290
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

353
00:42:06,290 --> 00:42:08,340
എന്നാൽ ആ വ്യക്തിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

354
00:42:08,610 --> 00:42:11,090
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

355
00:42:15,660 --> 00:42:18,860
[തരിശുഭൂമിയിൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം. തുലാസുകൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.]

356
00:42:18,860 --> 00:42:22,060
[ഒരു സ്വപ്നം പോലെ മനോഹരം. വിധിയുടെ പാതകൾ ഒത്തുചേരുന്നു.]

357
00:42:22,060 --> 00:42:27,940
[നിഴലുകളുടെ മൂടുപടം]

358
00:42:31,030 --> 00:42:33,500
ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു!

359
00:42:33,630 --> 00:42:36,020
ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു!

360
00:42:36,280 --> 00:42:38,020
- നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഇതാ. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

361
00:42:38,190 --> 00:42:39,020
ഇവിടെ വരിക.

362
00:42:40,510 --> 00:42:41,460
ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല

363
00:42:41,630 --> 00:42:42,460
ലോകത്തിൽ.

364
00:42:42,960 --> 00:42:44,900
മുതിർന്നവർ ഉണ്ടാക്കിയ കഥകളാണ്

365
00:42:44,920 --> 00:42:46,190
കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

366
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
എത്ര വിരസത.

367
00:42:49,000 --> 00:42:50,860
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും

368
00:42:51,030 --> 00:42:52,130
ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

369
00:42:53,620 --> 00:42:54,080
ഇവിടെ.

370
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു!

371
00:42:57,510 --> 00:42:59,190
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു!

372
00:42:59,190 --> 00:43:01,050
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു!

373
00:43:01,230 --> 00:43:02,340
ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു!

374
00:43:02,800 --> 00:43:04,020
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഇതാ!

375
00:43:36,740 --> 00:43:40,180
♪റോഡിൽ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമുണ്ടെങ്കിൽ

376
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
♪മൃദുവും സാവധാനവും വളയുന്ന നദിയിലൂടെ

377
00:43:43,540 --> 00:43:48,500
♪ തീയുടെ പ്രഭയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാഗം മുഴക്കുന്നു

378
00:43:49,380 --> 00:43:52,740
♪സമയം നീണ്ടുനിൽക്കും, ഒരിക്കലും പോകില്ല

379
00:43:53,140 --> 00:43:57,740
♪കാറ്റ് പോലും മാഞ്ഞുപോകും, ഞാനും നീയും മാത്രം

380
00:43:58,260 --> 00:44:01,500
♪ കൈകോർത്ത്, ഞങ്ങൾ അടുത്ത്, നിശബ്ദമായി ഇരിക്കും

381
00:44:07,280 --> 00:44:08,540
യുവ മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ?

382
00:44:13,760 --> 00:44:14,460
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

383
00:44:15,550 --> 00:44:16,460
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

384
00:44:19,710 --> 00:44:20,650
എല്ലാം ഫ്രഷ്.

385
00:44:20,800 --> 00:44:21,500
ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

386
00:44:23,800 --> 00:44:24,290
ഞാൻ...

387
00:44:26,360 --> 00:44:27,290
പണമില്ല.

388
00:44:32,630 --> 00:44:34,060
ഞാനിവിടെ ഒരു തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്.

389
00:44:34,920 --> 00:44:36,290
ഞാൻ മുതലാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

390
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

391
00:44:39,480 --> 00:44:40,460
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

392
00:44:41,800 --> 00:44:42,940
ആവശ്യമില്ല.

393
00:44:43,480 --> 00:44:44,650
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

394
00:44:45,400 --> 00:44:45,940
നന്ദി.

395
00:44:48,700 --> 00:44:55,100
♪എൻ്റെ മനസ്സിൽ തിരമാലകൾ പോലെ നിഴലുകൾ പായുന്നു

396
00:44:55,580 --> 00:44:57,340
♪ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുക, പകൽ വെളിച്ചം പോകാൻ കാത്തിരിക്കുക

397
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
♪പിന്നിലേക്ക്, നമ്മൾ വിട്ടയച്ച സമയത്ത് നമുക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു...♪

398
00:45:04,630 --> 00:45:05,170
യുവ മിസ്സ്.

399
00:45:08,500 --> 00:45:10,060
♪നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

400
00:45:10,180 --> 00:45:13,660
♪കൈയിൽ പൂക്കളുമായി, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്♪

401
00:45:14,540 --> 00:45:20,940
♪എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളാണ്

402
00:45:21,300 --> 00:45:26,860
♪ഇതുവരെ വളർന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കായ...♪

403
00:45:27,000 --> 00:45:27,460
ഇവിടെ.

404
00:45:27,460 --> 00:45:33,660
♪ഞാൻ റോഡിലെ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററായിരുന്നു

405
00:45:34,100 --> 00:45:39,820
♪എനിക്കൊരു കഥ തരും വരെ...♪

406
00:45:41,870 --> 00:45:42,260
നീ...

407
00:45:42,440 --> 00:45:43,360
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടേ?

408
00:45:44,550 --> 00:45:46,900
വീടിനടുത്തുള്ള തടാകക്കരയിൽ ഞാൻ ഈ റാസ്ബെറികൾ പറിച്ചു.

409
00:45:47,280 --> 00:45:47,930
ചെയ്യൂ...

410
00:45:48,280 --> 00:45:49,890
നിങ്ങൾക്ക് റാസ്ബെറി ഇഷ്ടമാണോ?

411
00:46:05,780 --> 00:46:09,380
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ പ്രണയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവർ പറയുന്നു

412
00:46:09,940 --> 00:46:12,140
♪പിരിഞ്ഞാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നു

413
00:46:12,540 --> 00:46:17,540
♪ആ തീരത്ത് ആയിരക്കണക്കിന് പൂക്കൾ പോലെ...♪

414
00:46:19,800 --> 00:46:20,630
അത്ര മധുരം.

415
00:46:22,180 --> 00:46:26,820
♪നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് കയ്പേറിയതാണ്

416
00:46:27,300 --> 00:46:30,540
♪അപ്പോഴും ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഒരു വാക്കും ഇല്ല

417
00:46:31,340 --> 00:46:37,820
♪പാലത്തിനടിയിലൂടെ കാലത്തിൻ്റെ നദി ഒഴുകുന്നു

418
00:46:38,140 --> 00:46:43,820
♪പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, ഞങ്ങൾ പതുക്കെ വൃദ്ധരാകുന്നു

419
00:46:44,180 --> 00:46:50,580
♪ലോകം മറക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടരുത്

420
00:46:50,940 --> 00:46:56,740
♪ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ കഥ പറയാം

421
00:46:56,740 --> 00:47:04,280
[പ്രപഞ്ചം എങ്ങനെ മാറിയാലും,]

422
00:47:04,280 --> 00:47:11,820
[ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.]

423
00:47:11,820 --> 00:47:16,580
[നിഴലുകളുടെ മൂടുപടം]

424
00:47:17,860 --> 00:47:22,060
♪ഭയവും ദുഃഖവുമില്ലാതെ, ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും നാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

425
00:47:22,500 --> 00:47:26,580
♪ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുന്നു, ചൂടുള്ള രക്തം കത്തുന്നു, തണുത്ത കണ്ണുനീർ തിളങ്ങുന്നു

426
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
♪ചന്ദ്രനും ചെതുമ്പലും ഉജ്ജ്വലമായ തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്നു

427
00:47:29,220 --> 00:47:31,300
♪കാറ്റ് ഉയരുമ്പോൾ, ഡ്രാഗണുകളും കുറുക്കന്മാരും കലഹത്തിൽ കരയുന്നു♪

428
00:47:31,700 --> 00:47:35,980
♪ലോകാവസാനത്തിൽ, വിധിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ് അഭിമാനത്തോടെയും സ്വതന്ത്രനായും സഞ്ചരിക്കുന്നു

429
00:47:36,420 --> 00:47:38,380
♪ഞാൻ നിർഭയനാണ്♪

430
00:47:38,820 --> 00:47:40,780
♪നിങ്ങൾക്കായി ചന്ദ്രനെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ വെളിച്ചം ശേഖരിക്കും

431
00:47:41,180 --> 00:47:45,580
♪ആകാശവും ഭൂമിയും പുനർജനിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

432
00:47:46,020 --> 00:47:47,740
♪ചന്ദ്രനും ചെതുമ്പലും ഉജ്ജ്വലമായ തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്നു

433
00:47:48,140 --> 00:47:50,220
♪കാറ്റ് ഉയരുമ്പോൾ, ഡ്രാഗണുകളും കുറുക്കന്മാരും കലഹത്തിൽ കരയുന്നു♪

434
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
♪ലോകാവസാനത്തിൽ, വിധിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ് അഭിമാനത്തോടെയും സ്വതന്ത്രനായും സഞ്ചരിക്കുന്നു

435
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
♪ഞാൻ നിർഭയനാണ്

436
00:47:57,740 --> 00:47:59,700
♪നിങ്ങൾക്കായി ചന്ദ്രനെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ വെളിച്ചം ശേഖരിക്കും

437
00:48:00,140 --> 00:48:06,660
♪ആകാശവും ഭൂമിയും പുനർജനിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

438
00:48:26,540 --> 00:48:31,060
♪കറുപ്പും വെളുപ്പും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത് എപ്പോഴും ഒരു പൂവ് തിളങ്ങി നിൽക്കുന്നുണ്ട്

439
00:48:31,420 --> 00:48:36,060
♪ദുർബലർ തലകുനിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും മുന്നിലാണ്

440
00:48:36,540 --> 00:48:40,380
♪ചന്ദ്രൻ മാറുമ്പോൾ, ബ്ലേഡ് പോലുള്ള ചെതുമ്പലുകൾ തിളങ്ങുന്ന അരികിൽ നിലവിളിക്കുന്നു♪

441
00:48:40,860 --> 00:48:45,500
♪ഇരട്ടപ്പൂക്കളുടെ നേർച്ച, നാളെയെ ഒരുമിച്ച് കാക്കുമെന്ന്

442
00:48:45,940 --> 00:48:50,500
♪എല്ലാ പിശാചുക്കളെയും എല്ലാ പിശാചുക്കളെയും വെട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

443
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
♪അയ്യായിരം വർഷത്തേക്ക് ഈ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കട്ടെ

444
00:48:55,820 --> 00:48:59,940
♪ഭയവും ദുഃഖവുമില്ലാതെ, ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും നാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

445
00:49:00,420 --> 00:49:03,940
♪ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുന്നു, ചൂടുള്ള രക്തം കത്തുന്നു, തണുത്ത കണ്ണുനീർ തിളങ്ങുന്നു

446
00:49:04,380 --> 00:49:06,100
♪ചന്ദ്രനും ചെതുമ്പലും ഉജ്ജ്വലമായ തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്നു

447
00:49:06,500 --> 00:49:08,580
♪കാറ്റ് ഉയരുമ്പോൾ, ഡ്രാഗണുകളും കുറുക്കന്മാരും കലഹത്തിൽ കരയുന്നു♪

448
00:49:09,020 --> 00:49:13,260
♪ലോകാവസാനത്തിൽ, വിധിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ് അഭിമാനത്തോടെയും സ്വതന്ത്രനായും സഞ്ചരിക്കുന്നു

449
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
♪ഞാൻ നിർഭയനാണ്

450
00:49:16,060 --> 00:49:18,060
♪നിങ്ങൾക്കായി ചന്ദ്രനെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ വെളിച്ചം ശേഖരിക്കും

451
00:49:18,500 --> 00:49:23,140
♪ആകാശവും ഭൂമിയും പുനർജനിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

452
00:49:23,460 --> 00:49:25,140
♪ചന്ദ്രനും ചെതുമ്പലും ഉജ്ജ്വലമായ തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്നു

453
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
♪കാറ്റ് ഉയരുമ്പോൾ, ഡ്രാഗണുകളും കുറുക്കന്മാരും കലഹത്തിൽ കരയുന്നു♪

454
00:49:28,100 --> 00:49:32,340
♪ലോകാവസാനത്തിൽ, വിധിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ് അഭിമാനത്തോടെയും സ്വതന്ത്രനായും സഞ്ചരിക്കുന്നു

455
00:49:32,700 --> 00:49:34,740
♪കാറ്റിൽ ഉയർന്നു പൊങ്ങുന്നു♪

456
00:49:35,220 --> 00:49:37,060
♪ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ ശേഖരിക്കുകയും ചന്ദ്രനെ നിനക്കായി തൊഴുതു

457
00:49:37,540 --> 00:49:40,710
♪അത്ഭുതത്തിൻ്റെ അമൂല്യ ശകലങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു

458
00:49:40,790 --> 00:49:43,740
♪ചന്ദ്രനെയും ചെതുമ്പലിനെയും ഉജ്ജ്വലമായ തേജസ്സോടെ കാണുക